1 00:00:28,720 --> 00:00:29,720 Валандер. 2 00:00:35,340 --> 00:00:40,360 С участието на Кристър Хенриксон, Йоханес Алстрьом, 3 00:00:40,400 --> 00:00:44,720 Ула Рапак, 4 00:00:44,780 --> 00:00:51,600 Анджела Ковач, Фредерик Гънърсън, Маци Бергман, Мариана Мьорк, Стина 5 00:00:51,600 --> 00:00:52,600 Ekblot и др. 6 00:01:00,120 --> 00:01:02,120 Този Кол вероятно е решил да избяга. 7 00:01:03,040 --> 00:01:04,879 Изглежда Йоки е забравил да заключи конюшнята. 8 00:01:05,540 --> 00:01:06,540 Да отидем в къщата. 9 00:01:06,820 --> 00:01:10,520 Не те ли е страх, че твоите ще разберат за това? мама? Тя щеше да ме убие. 10 00:01:11,620 --> 00:01:12,620 Вижте! 11 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 хей 12 00:01:30,480 --> 00:01:32,280 Там няма никой. Да тръгваме от тук. 13 00:01:32,500 --> 00:01:34,260 Оператор Питър Макросински. 14 00:01:37,860 --> 00:01:43,000 защо страхуваш ли се Ти сам го искаше напускам. Да, но само в началото. 15 00:01:46,600 --> 00:01:48,400 Не ходете там. 16 00:01:50,880 --> 00:01:52,360 не си отивай 17 00:01:52,960 --> 00:01:57,420 Продуцирани от Оля Сонберг, Ларс Бьоркман и Малте Форсал. Йохана! 18 00:02:34,430 --> 00:02:39,910 Написано от Петра Ревю По 19 00:02:39,910 --> 00:02:42,950 разказ от Хенинг Манкел 20 00:03:06,180 --> 00:03:07,820 изплаших се. Е, дръж се! 21 00:04:16,060 --> 00:04:18,180 Господи, не виждаш ли къде отиваш? 22 00:04:20,779 --> 00:04:25,520 Хей, ти вървиш по средата на пътя. аз теб Почти те ударих, чуваш ли? 23 00:04:26,520 --> 00:04:27,520 Съжалявам, какво има? 24 00:04:27,800 --> 00:04:29,680 Вървиш по средата на пътя. 25 00:04:29,920 --> 00:04:30,920 колко е часът 26 00:04:34,140 --> 00:04:35,760 Сега е 5.15. 27 00:04:36,580 --> 00:04:37,580 благодаря 28 00:04:37,940 --> 00:04:40,580 Слушай, може би мога да те закарам? 29 00:04:41,540 --> 00:04:42,820 Не, не, благодаря. 30 00:04:43,620 --> 00:04:44,599 Сигурен ли си, че не ти трябва? 31 00:04:44,600 --> 00:04:48,890 точно така съжалявам ти ме до смърт уплашен. 32 00:04:52,750 --> 00:04:54,370 съжалявам да 33 00:04:55,070 --> 00:04:56,690 Промених мнението си. 34 00:05:15,560 --> 00:05:17,520 Трябва да се закопчаеш. 35 00:05:18,740 --> 00:05:20,420 Закопчай се. какво? 36 00:05:21,120 --> 00:05:22,260 Затегнете предпазния колан. 37 00:05:27,280 --> 00:05:28,580 Да разбира се 38 00:05:28,920 --> 00:05:29,920 благодаря 39 00:05:31,640 --> 00:05:32,720 Толкова е рано. 40 00:05:36,440 --> 00:05:38,260 Кажи ми, отиваш ли на работа? 41 00:05:38,580 --> 00:05:40,520 Не, просто реших да се повозя. 42 00:05:40,900 --> 00:05:42,460 Имате ли безсъние? 43 00:05:42,920 --> 00:05:44,700 Да нещо такова. 44 00:05:52,200 --> 00:05:53,760 Благодаря за превоза. 45 00:05:54,100 --> 00:05:55,220 Мое удоволствие. 46 00:06:12,860 --> 00:06:15,260 Имате ли допълнително легло? 47 00:06:15,560 --> 00:06:17,860 Имам диван. 48 00:08:01,870 --> 00:08:03,210 Кърт слуша. 49 00:08:04,550 --> 00:08:05,590 здравей 50 00:08:08,070 --> 00:08:10,990 Не, малко съм зает. 51 00:08:12,870 --> 00:08:13,910 да 52 00:08:16,130 --> 00:08:19,770 добре сега ще дойда Със сигурност. 53 00:08:20,790 --> 00:08:21,830 чао 54 00:08:26,390 --> 00:08:27,750 добро утро 55 00:08:28,870 --> 00:08:30,150 добро утро 56 00:08:31,920 --> 00:08:32,980 спахте ли добре 57 00:08:37,780 --> 00:08:41,059 Сънувах, че плувам. Това е добре 58 00:08:41,559 --> 00:08:42,559 да 59 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 защо 60 00:08:45,160 --> 00:08:47,180 Казват, че сънищата за вода са положителни. 61 00:08:49,440 --> 00:08:51,380 Наясно ли си с такива неща? 62 00:08:51,620 --> 00:08:55,020 Със сигурност. Преминахме през тълкуване на сънища в полицейска академия. 63 00:08:55,720 --> 00:08:59,640 Разпит на заподозрян за сънищата му по-полезно от проверката на детектор 64 00:08:59,640 --> 00:09:00,960 лъжи. Няма пропуски. 65 00:09:05,870 --> 00:09:08,150 Извинете, трябва да тръгвам спешно обслужване. 66 00:09:09,730 --> 00:09:12,110 Трябва ли да тръгна с теб? 67 00:09:12,510 --> 00:09:13,890 Не, не, не ставай. 68 00:09:14,450 --> 00:09:19,190 Ако си тръгваш, остави бодливия отдолу изтривалка. Имам прекрасни 69 00:09:19,190 --> 00:09:20,190 съседи. 70 00:09:22,410 --> 00:09:24,430 Благодаря ти за дивана. 71 00:09:27,030 --> 00:09:28,050 Мое удоволствие. 72 00:09:29,810 --> 00:09:30,830 довиждане 73 00:09:31,689 --> 00:09:33,050 довиждане ще се видим 74 00:09:38,590 --> 00:09:40,970 Закарайте го тук, аз ще го вържа. 75 00:09:43,650 --> 00:09:45,690 Хайде, хайде, коне, ела при мен. 76 00:09:47,070 --> 00:09:49,930 Нека. Този жребец е просто луд. върви тук 77 00:09:50,810 --> 00:09:53,150 Би било хубаво да го примамиш с морков. върви тук, ела. 78 00:09:53,390 --> 00:09:55,230 Трябваше да го хвана за колана. 79 00:09:55,560 --> 00:09:59,160 Спрете. Приближете се бавно, за да не го направи той Усетих страха ти. бавен ли съм той 80 00:09:59,160 --> 00:10:01,120 напълно луд. ела тук върви Нека. 81 00:10:01,380 --> 00:10:02,380 върви 82 00:10:07,860 --> 00:10:08,860 здравей 83 00:10:09,500 --> 00:10:10,500 Найберг. здравей 84 00:10:12,740 --> 00:10:17,440 Силен удар в главата. Може би копитото на един от конете. 85 00:10:19,760 --> 00:10:20,760 Кърт слуша. 86 00:10:20,960 --> 00:10:22,800 Здравейте, аз съм Аня. здравей 87 00:10:23,320 --> 00:10:28,280 Благодаря ти за тази нощ. може би Да се видим утре на кафе във Фритид 88 00:10:28,280 --> 00:10:29,400 Барен. знаеш ли къде е 89 00:10:29,800 --> 00:10:33,740 Да, съжалявам, зает съм в момента. аз ще ти се обадя пак 90 00:10:34,000 --> 00:10:35,360 Добре? Добре. 91 00:10:35,700 --> 00:10:36,699 довиждане 92 00:10:36,700 --> 00:10:37,700 довиждане 93 00:10:39,240 --> 00:10:41,740 Ниберг, имаш ли кафе? 94 00:10:42,100 --> 00:10:44,760 Да, помогни си сам. благодаря 95 00:10:48,380 --> 00:10:49,380 Браво, Суартман. 96 00:10:49,700 --> 00:10:51,300 Стефане, мога ли да те видя? 97 00:10:51,820 --> 00:10:52,820 Да тръгваме, да тръгваме. 98 00:10:55,810 --> 00:10:56,810 Умно момиче. Умно момиче. 99 00:10:57,290 --> 00:11:00,830 Една от двете дъщери алармира, Сара. Тя имаше мобилен телефон. Тя се обади 100 00:11:00,830 --> 00:11:01,830 на твоята майка и майка на нас. 101 00:11:02,470 --> 00:11:04,150 Тя идва тук, момичетата я срещат. 102 00:11:04,710 --> 00:11:07,510 Не се учудвам, че децата са намерили тялото. Кой Можеш ли все пак да дойдеш тук? 103 00:11:07,910 --> 00:11:09,010 Ще говоря с момичетата. 104 00:11:09,950 --> 00:11:12,610 Първо те попитаха дали ще вземем с кон. да 105 00:11:12,990 --> 00:11:13,990 Не е моя работа да решавам. 106 00:11:15,570 --> 00:11:16,570 ясно. 107 00:11:17,970 --> 00:11:19,210 Значи обичаш коне? 108 00:11:20,490 --> 00:11:21,630 Искам да се прибера. 109 00:11:22,030 --> 00:11:25,750 Разбирам, но първо трябва да те попитам няколко въпроса. Идваш ли тук често 110 00:11:25,750 --> 00:11:27,650 идваш ли всеки ден 111 00:11:28,490 --> 00:11:32,990 Джоки Хермансен ни остави да яздим новия му кон, ако помогнем 112 00:11:32,990 --> 00:11:37,390 почистете конюшните. Но Йохана трябва сега да не съм тук, а в часовете по КВЕ. 113 00:11:39,970 --> 00:11:42,570 Язденето на кон тук с Ara е много по-лесно по-хубаво. 114 00:11:42,810 --> 00:11:43,850 Какво е KVE? 115 00:11:44,190 --> 00:11:45,470 Клуб по конна езда. 116 00:11:49,860 --> 00:11:54,120 Познавахте ли Хермансен добре? Той често да те оставя да яздиш тук? 117 00:11:54,400 --> 00:11:56,780 Той ни позволи само това. вярно ли е 118 00:11:57,300 --> 00:11:58,600 Защо само ти? 119 00:11:59,640 --> 00:12:04,680 Всичко уредих. Посетих всички ферми Попитах кой ще позволи на дъщеря ми 120 00:12:04,680 --> 00:12:06,120 язди кон веднъж седмично. 121 00:12:07,320 --> 00:12:09,800 И само Хермансен се съгласи. 122 00:12:10,240 --> 00:12:11,500 Затова сме тук. 123 00:12:14,800 --> 00:12:16,540 Ужасно е, че това му се случи. 124 00:12:18,030 --> 00:12:19,290 Искам да се прибера. 125 00:12:20,170 --> 00:12:23,290 Да, разбира се, че можете да отидете. Имам всичко. 126 00:12:23,570 --> 00:12:24,570 благодаря 127 00:12:32,290 --> 00:12:33,770 Какво стана тук? 128 00:12:35,070 --> 00:12:37,150 Собственикът на фермата очевидно е бил убит от коня си. 129 00:12:37,350 --> 00:12:39,030 Трябва ли да го напиша във вестника? 130 00:12:39,270 --> 00:12:41,450 Ако ти кажа, не пиши, нещо ще се промени. 131 00:12:44,330 --> 00:12:45,970 какво следва тръгваме ли 132 00:12:47,350 --> 00:12:52,670 Попитайте съседите си какво са чули. U съседи? къде са те Там в онази ферма. 133 00:12:52,930 --> 00:12:54,790 Купихте ли парти шапки? 134 00:12:55,030 --> 00:12:56,030 Капачки? 135 00:12:56,530 --> 00:12:59,090 О, капачки? Не, ще го купя по-късно. 136 00:12:59,550 --> 00:13:01,370 Капачки? Това е сирене. 137 00:13:01,890 --> 00:13:03,390 Не, необходими са, нали? 138 00:13:23,080 --> 00:13:24,080 Можем ли да ви помогнем да започнете? 139 00:13:24,480 --> 00:13:25,480 Нека. 140 00:13:27,160 --> 00:13:31,060 Ние ще помогнем. Трябва да включим втория скорост. 141 00:13:42,360 --> 00:13:45,500 здравей здравей какво става тук 142 00:13:46,440 --> 00:13:49,000 Роднина ли си със собственика? 143 00:13:50,000 --> 00:13:55,380 Аз съм приятел на Йоки. Отглеждаме коне заедно. аз Еспър Нелсън. Аз съм Кърт Уоландър от 144 00:13:55,380 --> 00:13:57,560 полиция. какво стана 145 00:13:58,860 --> 00:13:59,860 Злополука. 146 00:14:00,340 --> 00:14:01,640 Господи, ти сериозно ли? 147 00:14:02,240 --> 00:14:03,560 Да много. 148 00:14:07,340 --> 00:14:08,760 Йоки наистина ли е мъртъв? 149 00:14:09,780 --> 00:14:10,780 да 150 00:14:16,200 --> 00:14:19,340 Добър ден, имам нужда от Марина Елиасън. 151 00:14:19,640 --> 00:14:20,599 Тя си отиде. 152 00:14:20,600 --> 00:14:22,300 Знаете ли кога ще се върне? утре 153 00:14:22,520 --> 00:14:24,140 Тя отиде да види сестра си в Шобу. 154 00:14:24,400 --> 00:14:30,320 ясно. Гледате ли добитъка? Аз съм с Блустар ферми. да Предоставяме услуги 155 00:14:30,320 --> 00:14:34,840 фермери, които трябва да напуснат. ясно. случи ли се нещо Авария на 156 00:14:34,840 --> 00:14:35,840 съседна ферма. 157 00:14:36,720 --> 00:14:39,760 Кога пристигна тук? Преди около половин час. да 158 00:14:40,340 --> 00:14:42,440 Посетих и други ферми. разбрах. 159 00:14:42,880 --> 00:14:44,800 Забелязали ли сте нещо необичайно? 160 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 не 161 00:14:46,860 --> 00:14:47,860 ясно. 162 00:14:49,360 --> 00:14:51,200 Ще ви се обадим, ако имаме въпроси. 163 00:14:51,500 --> 00:14:52,500 добре благодаря 164 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 довиждане 165 00:14:55,700 --> 00:14:57,960 Стефане, ти беше забавен около нея. 166 00:14:58,240 --> 00:14:59,760 Или разбрах всичко погрешно? 167 00:14:59,960 --> 00:15:04,280 какво? Хайде, естествено е. Кога мъж вижда 17-годишна красавица, той 168 00:15:04,280 --> 00:15:06,440 всичко оживява. Това е знак за добро здраве. 169 00:15:06,920 --> 00:15:07,920 повярвай ми 170 00:15:08,180 --> 00:15:10,660 Изведнъж ли станахте отговорни за всички мъже? 171 00:16:08,850 --> 00:16:13,950 Тя ни свърши чудесна работа. пием за нея и, разбира се, до дъното. 172 00:16:25,830 --> 00:16:26,830 пием. 173 00:16:28,730 --> 00:16:34,670 Всички трябва да се веселят и пеят. С кисело Да не си посмял да седнеш. 174 00:16:37,180 --> 00:16:38,720 Това е, стига песни. 175 00:16:42,540 --> 00:16:45,480 Не, не, не, да, да, да. 176 00:16:46,940 --> 00:16:50,260 Скъпи приятели, позволете ми да кажа няколко думи. 177 00:16:51,200 --> 00:16:54,280 Тази храна е ужасно грозна. 178 00:16:55,020 --> 00:16:56,740 Но я обожавам. 179 00:17:00,140 --> 00:17:01,260 Нибер, спри. 180 00:17:01,980 --> 00:17:03,380 Отвратителна реч, глупаво. 181 00:17:09,930 --> 00:17:11,430 Здравей, пак съм аз, Еспър. 182 00:17:11,630 --> 00:17:12,710 Къде си, по дяволите? 183 00:17:13,270 --> 00:17:14,810 Трябва да предам бележките. 184 00:17:15,030 --> 00:17:16,190 Въпросът стана спешен. 185 00:17:16,490 --> 00:17:18,089 Знаеш, че ми дължиш пари. 186 00:17:18,630 --> 00:17:19,630 побързайте 187 00:17:32,770 --> 00:17:34,770 Injun Joe се забавлява сутрин. 188 00:17:35,290 --> 00:17:37,550 Да извикаме "Ура!" на полицията. 189 00:17:37,800 --> 00:17:40,440 здравей Ела при нас, Корт, сега. 190 00:17:41,200 --> 00:17:42,920 Няма нужда да скачате от масата, изчакайте. 191 00:17:43,160 --> 00:17:44,760 Ще пропуснете забавлението. добре, добре 192 00:17:46,640 --> 00:17:48,620 Тиши, говори, Unbrid, говори. 193 00:17:49,620 --> 00:17:53,940 Искам да кажа, че се почувствах много добре с теб през всичките тези години, но сега аз 194 00:17:53,940 --> 00:17:55,920 Чувствам, че е време да продължа напред. 195 00:17:56,680 --> 00:17:59,220 трябва ми 196 00:18:00,280 --> 00:18:01,280 разбираш ли 197 00:18:02,640 --> 00:18:07,320 Тя ни свърши чудесна работа. Ние Да пием за нея и, разбира се... 198 00:18:07,770 --> 00:18:08,770 До дъното. 199 00:18:11,630 --> 00:18:14,330 Хайде да пийнем. Хайде да пийнем. Хайде да пийнем. 200 00:18:14,670 --> 00:18:18,110 За теб, Анбрит. Успех в полицията град Малмьо. 201 00:19:30,689 --> 00:19:31,689 здравей 202 00:19:32,970 --> 00:19:35,590 Здравей Карин. какво? 203 00:19:36,730 --> 00:19:38,330 Не, не съм спал. 204 00:19:40,850 --> 00:19:42,270 По дяволите, разбирам. 205 00:19:43,230 --> 00:19:47,590 Със сигурност. сега ще дойда ще се видим 206 00:19:49,030 --> 00:19:50,530 Отивам, отивам. 207 00:19:53,170 --> 00:19:55,010 добро утро здравей 208 00:19:55,260 --> 00:19:59,060 Карин се обади. Смъртта на фермер инцидент. Спешно отидете на 209 00:19:59,060 --> 00:20:00,960 управление. Със Стефан. Искаш ли кафе? 210 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 не благодаря 211 00:20:04,320 --> 00:20:07,100 Стефане, време е да тръгваме. не съм глух. 212 00:20:07,400 --> 00:20:08,640 Да ти дам ли аспирин? 213 00:20:08,880 --> 00:20:09,880 остави ме на мира 214 00:20:15,000 --> 00:20:18,700 На раната се налага подкова, а след това удари я силно, тежко 215 00:20:18,700 --> 00:20:20,060 предмет, може би чук. 216 00:20:20,980 --> 00:20:25,100 Подковата е отпечатана твърде дълбоко рана. Няма следи от борба, значи е било удар 217 00:20:25,100 --> 00:20:28,080 беше ударен внезапно. Това е очевидно. 218 00:20:28,640 --> 00:20:32,800 Някой първо е убил жертвата, а после притисна подкова в раната, изобразяваща 219 00:20:32,800 --> 00:20:33,719 инцидент? 220 00:20:33,720 --> 00:20:34,720 да 221 00:20:35,640 --> 00:20:39,720 Престъпникът е достатъчно силен, за да убие човек с един удар и хладнокръвен 222 00:20:39,720 --> 00:20:42,520 толкова много, че да се успокоиш по-късно изпълнете плана. Животно. 223 00:20:44,219 --> 00:20:50,580 Кога е настъпила смъртта? Между 2.30 и 3.30 сутринта. И така, починалият Джоки Хермансън 224 00:20:50,580 --> 00:20:53,440 живееше сам във ферма, работеше малко коневъдство. 225 00:20:55,260 --> 00:20:58,380 Той няма криминално досие или арест. 226 00:20:59,520 --> 00:21:02,940 Какъв може да е мотивът да го убият? Той изглежда беше достоен човек. 227 00:21:03,160 --> 00:21:04,039 познавахте ли го 228 00:21:04,040 --> 00:21:07,020 Срещах го понякога на хиподрума. И какво си чувал за него? 229 00:21:07,940 --> 00:21:11,000 Е, той е самотен, зает само със своето коне. 230 00:21:11,240 --> 00:21:13,320 Имаше ли състезания на пистата в петък? 231 00:21:14,020 --> 00:21:15,020 да 232 00:21:15,420 --> 00:21:17,660 Може би починалият е съхранявал в къщата си пари? 233 00:21:18,100 --> 00:21:19,900 Може би мотив за грабеж? 234 00:21:20,380 --> 00:21:24,680 Да започнем с тази версия. нас Спешно трябва да разберем всичко за починалия, 235 00:21:24,680 --> 00:21:26,720 как е залагал, дали е спечелил или не. 236 00:21:28,760 --> 00:21:31,740 Суортман, ти ще направиш това, става ли? 237 00:21:32,440 --> 00:21:36,980 Разгледайте неговите финанси, банкови сметки, доход, воля, ако има такава, 238 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 разбира се 239 00:21:40,350 --> 00:21:41,950 Найберг, иди във фермата му. 240 00:21:42,710 --> 00:21:44,290 Стефан, говори със съседа му. 241 00:21:44,490 --> 00:21:48,350 Разберете с кого е говорил, дали е бил заплашван всеки. Линда, говори с 242 00:21:48,350 --> 00:21:52,230 момичета. добре И ще го срещна приятел Йеспер Нилсен, който вчера 243 00:21:52,230 --> 00:21:53,230 се появи точно навреме. 244 00:21:54,630 --> 00:21:55,630 Някакви въпроси? 245 00:21:56,150 --> 00:21:57,930 Добре, да се захващаме за работа. благодаря 246 00:21:58,950 --> 00:21:59,950 Беше тихо. 247 00:22:00,130 --> 00:22:03,530 Вратата, разбира се, е отворена. Въпреки че сутрин е така не трябва да има. 248 00:22:05,290 --> 00:22:09,070 Виждали ли сте някога във ферма Hermanson на непознати? 249 00:22:09,370 --> 00:22:10,370 не 250 00:22:11,050 --> 00:22:15,950 Помисли за това, Сара. Дойдох само при него Еспър, негов приятел. познавам един приятел. 251 00:22:16,190 --> 00:22:17,390 Нямаше ли друг? 252 00:22:19,890 --> 00:22:24,350 Само майка ми и Марина. тя работи във ферма. какво прави тя 253 00:22:24,610 --> 00:22:25,610 какво прави той 254 00:22:25,770 --> 00:22:28,130 Тя помогна за подковаването на конете. 255 00:22:33,800 --> 00:22:34,800 какво става 256 00:22:36,520 --> 00:22:41,240 Майката на Йохана не обичаше да ходим при Йока на кон. защо мислиш 257 00:22:42,720 --> 00:22:46,240 Не харесваше самия Йоки. защо си такъв решихте ли 258 00:22:47,920 --> 00:22:52,660 Един ден майка ми се разболя и ние Майката на Йохана го доведе във фермата. 259 00:22:53,400 --> 00:22:57,520 Йоки я вика на кафе, но тя започна да се кара с него. 260 00:22:57,780 --> 00:22:58,960 колко време мина 261 00:22:59,620 --> 00:23:01,400 Преди две седмици. 262 00:23:01,920 --> 00:23:04,680 Нараних си лакътя и трябваше да отида болница. 263 00:23:05,120 --> 00:23:07,020 Чухте ли за какво се караха? 264 00:23:07,220 --> 00:23:08,840 Не, бяхме на двора. 265 00:23:10,200 --> 00:23:12,940 През прозореца само ги чуваше те крещят. 266 00:23:13,920 --> 00:23:16,600 Само мама и Йоки ли бяха? 267 00:23:16,840 --> 00:23:22,920 Не, Еспър все още беше там, но по време той напусна кавгата. След това ни забраниха 268 00:23:22,920 --> 00:23:23,920 иди при Йоки. 269 00:24:01,380 --> 00:24:02,860 Кажете ми, имаше ли врагове? 270 00:24:03,880 --> 00:24:04,880 Съмнявам се. 271 00:24:05,280 --> 00:24:06,580 Всички обичаха Йоки. 272 00:24:07,000 --> 00:24:10,360 Имаше особен чар. 273 00:24:11,920 --> 00:24:14,020 Имал ли е дългове? 274 00:24:15,080 --> 00:24:16,080 влизай 275 00:24:16,520 --> 00:24:17,520 благодаря 276 00:24:18,520 --> 00:24:20,040 Доколкото знам, не. 277 00:24:20,260 --> 00:24:24,780 Ти каза, че има чар. той го използва, за да заблуди хората? 278 00:24:25,040 --> 00:24:29,040 Той не беше по-лош от всеки друг в неговия бизнес. И какво означава това? 279 00:24:29,530 --> 00:24:34,550 Хората понякога забравят да плащат данъци, но Едва ли данъчният инспектор е убил Йоки. 280 00:24:36,870 --> 00:24:41,290 Сестра ми създаде джунгла тук. седнете благодаря 281 00:24:43,630 --> 00:24:46,590 Какво правеше, когато видя Йоки вътре последния път? 282 00:24:46,810 --> 00:24:51,590 Както винаги, заложихме и пихме кафе. Какво правихте в петък вечер? 283 00:24:51,890 --> 00:24:53,830 Спеше в собственото си легло. 284 00:24:54,590 --> 00:24:56,610 Сестра ми може да потвърди това. 285 00:24:57,320 --> 00:24:59,420 Но вие нямате отделни спални. 286 00:25:01,880 --> 00:25:05,540 да Аз хъркам цяла нощ, а тя спи чувствителен. 287 00:25:07,260 --> 00:25:10,320 Никой няма да мине покрай нея. Опитах се. 288 00:25:11,900 --> 00:25:13,600 Йоки ходеше ли с жена? 289 00:25:14,880 --> 00:25:16,280 Доколкото знам, не. 290 00:25:17,940 --> 00:25:20,080 Марина съседка ли му е? 291 00:25:20,280 --> 00:25:22,320 Питахте ли за жената? 292 00:25:23,600 --> 00:25:27,040 Не обичам да обсъждам хора, но този човек Трудно е да се назовават жени. 293 00:25:27,900 --> 00:25:32,360 Въпреки че, ако имаше шанс от секс, тя не би отказала. Тя беше влюбена 294 00:25:32,360 --> 00:25:33,360 в Йоки? 295 00:25:33,460 --> 00:25:37,280 малко. Тя винаги се навърташе около него ферма. Даже й беше неудобно. 296 00:25:37,780 --> 00:25:39,100 кафе? не благодаря 297 00:26:01,960 --> 00:26:04,040 Аз съм Стефан Линдман от полицията в Истад. 298 00:26:04,240 --> 00:26:05,580 Имам няколко въпроса към вас. 299 00:26:06,180 --> 00:26:07,320 Премахнете колата. 300 00:26:09,800 --> 00:26:13,820 Джоке Хермансен е убит. Мисля, че това е по-важно от колата. На моя паркинг 301 00:26:13,820 --> 00:26:14,820 Няма място за полиция. 302 00:26:24,060 --> 00:26:25,060 Чакай ме тук. 303 00:26:38,800 --> 00:26:40,260 Швеция за шведите. 304 00:26:52,800 --> 00:26:54,980 Познавахте ли Хермансен добре? 305 00:26:55,280 --> 00:26:57,060 Бяхме съседи. 306 00:26:57,620 --> 00:26:59,220 ясно. Разбрахте ли се с него? 307 00:26:59,940 --> 00:27:01,300 какво те интересува 308 00:27:01,880 --> 00:27:06,120 Разпитвам те за убийство. С повишаване на тон няма да постигнете нищо. 309 00:27:09,710 --> 00:27:12,370 Кога беше последният път, когато го видяхте? Б четвъртък. 310 00:27:12,950 --> 00:27:13,990 Всичко наред ли беше? 311 00:27:14,310 --> 00:27:17,550 да Моят жребец покри един от неговите кобили. 312 00:27:18,070 --> 00:27:23,350 И аз имам потомък на жребец за разплод известното абаносово дърво, 313 00:27:23,350 --> 00:27:26,210 чистокръвен. Какъв човек беше Йоки? 314 00:27:26,850 --> 00:27:27,850 Достоен швед. 315 00:27:28,090 --> 00:27:31,950 Той беше потаен, ядосан, щедър, гуляйджия, трудолюбив. 316 00:27:32,810 --> 00:27:37,210 кои? Имал ли е приятелка? Той не беше от такива. 317 00:27:37,510 --> 00:27:38,439 Ето как. 318 00:27:38,440 --> 00:27:40,980 Къде бяхте в нощта на двете убийства? до четири? 319 00:27:41,200 --> 00:27:44,260 Посещавам сестра ми и двамата сутринта петък. 320 00:27:46,380 --> 00:27:48,860 Казах ви за това вчера работник. 321 00:27:55,100 --> 00:27:56,800 Благодаря за помощта. 322 00:28:00,660 --> 00:28:02,660 Конете на Йоки направиха ли много пари? 323 00:28:03,240 --> 00:28:04,119 Не съвсем. 324 00:28:04,120 --> 00:28:05,560 Може би е кафето? 325 00:28:05,820 --> 00:28:06,820 не 326 00:28:08,040 --> 00:28:10,680 Въпреки всичките му усилия, полза няма нямаше коне. 327 00:28:11,800 --> 00:28:17,480 Въпреки че ги купи, продаде, кръстоса, Пробвах различни жокеи. 328 00:28:18,600 --> 00:28:20,540 Той нямаше дългосрочен план. 329 00:28:22,960 --> 00:28:24,720 Въпреки че имаше късмет в залаганията. 330 00:28:25,260 --> 00:28:28,000 Между другото, той спечели много този петък. 331 00:29:25,940 --> 00:29:28,300 Доведете жребеца тук. Имаме нужда от него. 332 00:29:31,540 --> 00:29:33,080 добър ден Познавате ли този човек? 333 00:29:33,680 --> 00:29:34,680 За първи път го виждам. 334 00:29:34,800 --> 00:29:37,360 Това е Джоки Хермансън. Името звучи ли ви познато? 335 00:29:37,560 --> 00:29:38,620 Правеше големи залози. 336 00:29:39,960 --> 00:29:40,960 аз не го познавам 337 00:29:41,440 --> 00:29:43,200 С кого мога да говоря за това? 338 00:29:43,740 --> 00:29:45,880 Попитайте там на касата. аз не знам 339 00:29:47,400 --> 00:29:50,920 Тогава може би ще ми кажеш кой сложи коня? 340 00:29:52,400 --> 00:29:53,400 не? 341 00:29:54,280 --> 00:29:55,280 добре благодаря 342 00:29:55,700 --> 00:29:59,260 Познавате ли този човек? Това е Йоки Хермансен. 343 00:30:01,880 --> 00:30:06,660 Йоки, да, това е той. Той е тук през цялото време беше, направи големи залози и не го направи 344 00:30:06,660 --> 00:30:07,660 спечели. 345 00:30:08,800 --> 00:30:10,680 Но знаете ли какво казват... Как? 346 00:30:11,120 --> 00:30:13,720 Тези, които нямат късмет в играта, имат късмет любов. 347 00:30:14,220 --> 00:30:18,100 Той флиртуваше с всички тук. В сервитьорки в ресторант, дори със 348 00:30:18,100 --> 00:30:19,300 стари жени като мен. 349 00:30:21,560 --> 00:30:22,600 Ще направите ли залог? 350 00:30:24,000 --> 00:30:25,740 Не, няма да го направя днес. 351 00:30:26,040 --> 00:30:29,700 Беше ли тук в петък? Да той винаги залагаше с мен. 352 00:30:30,240 --> 00:30:32,880 да Каза, че нося късмет. 353 00:30:33,260 --> 00:30:34,820 Той спечели ли в петък? 354 00:30:35,100 --> 00:30:37,160 Нито стотинка. Колко загубихте? 355 00:30:37,860 --> 00:30:40,480 Обикновено губеше хиляди през уикендите 30. 356 00:30:41,260 --> 00:30:44,360 Господи Знаете ли как е направил пари? пари? 357 00:30:45,360 --> 00:30:49,440 Каза, че отглежда коне. може би Ще заложите ли все пак? 358 00:30:53,520 --> 00:30:54,700 сега не мога 359 00:30:55,700 --> 00:30:56,700 Поемете риск. 360 00:31:23,600 --> 00:31:25,900 Искате ли еспресо или кафе с мляко? 361 00:31:26,340 --> 00:31:29,760 Не, искам обикновено кафе. Добре. 362 00:31:33,820 --> 00:31:35,780 Колко от мен? Четиридесет крони. 363 00:31:36,780 --> 00:31:37,980 Чакай, плача. 364 00:31:41,760 --> 00:31:43,540 благодаря моля 365 00:31:45,680 --> 00:31:46,680 Донеси ми го. 366 00:31:47,280 --> 00:31:48,760 Аз самият. благодаря 367 00:31:52,400 --> 00:31:53,400 Ще седнем ли тук? 368 00:31:55,540 --> 00:31:56,700 Да, тук е добре. 369 00:32:01,720 --> 00:32:06,080 Исках да се запозная с вас обяснете, че обикновено не правя това. 370 00:32:06,880 --> 00:32:12,140 Не ходя с непознати в дома им, не Спя на техните дивани. Аз не съм такава. 371 00:32:13,480 --> 00:32:14,920 А аз не съм такъв. 372 00:32:17,840 --> 00:32:18,920 Колко хубаво. 373 00:32:19,629 --> 00:32:21,230 И двамата не сме такива. 374 00:32:21,570 --> 00:32:24,190 Здравей Аня! Тук ли си в бара? 375 00:32:24,830 --> 00:32:25,990 Здравей Рут. 376 00:32:26,570 --> 00:32:29,590 прекрасно! Откакто Йозеф и децата си тръгнаха, защо не 377 00:32:30,150 --> 00:32:31,150 да 378 00:32:31,610 --> 00:32:32,890 Какво лошо има в това? 379 00:32:33,350 --> 00:32:36,370 да Това е моят пациент. да 380 00:32:36,750 --> 00:32:38,190 добър ден добър ден 381 00:32:40,630 --> 00:32:45,270 Кафето тук е прекрасно. Винаги идвам тук в три часа. 382 00:32:45,980 --> 00:32:48,460 Можете да седнете и да се отпуснете добре. 383 00:32:48,660 --> 00:32:51,780 да Тук е толкова тихо и спокойно. 384 00:32:52,320 --> 00:32:53,320 да 385 00:32:54,080 --> 00:32:56,000 къде сме 386 00:32:56,460 --> 00:33:02,320 Ние... Но днес няма да взема тортата. към мен Мога да го приемам веднъж месечно, иначе ще напълнея. 387 00:33:02,480 --> 00:33:04,260 Не, по-добре веднъж на три месеца. 388 00:33:07,760 --> 00:33:08,920 Ще преговаряме на улицата. 389 00:33:10,280 --> 00:33:12,640 довиждане довиждане чао 390 00:33:12,900 --> 00:33:13,900 Щастливо. 391 00:33:26,630 --> 00:33:27,630 Ай-яй-яй. 392 00:33:28,730 --> 00:33:30,270 Истат е малък град. 393 00:33:31,070 --> 00:33:32,070 Даже твърде много. 394 00:33:32,630 --> 00:33:33,750 Да, това е сигурно. 395 00:33:34,610 --> 00:33:38,790 И така, аз ли съм ваш пациент? Да ти си мой пациент. да имаш проблеми 396 00:33:38,890 --> 00:33:39,890 кажи ми 397 00:33:40,930 --> 00:33:43,170 Ще се разходим и ще ти разкажа всичко. 398 00:33:43,490 --> 00:33:44,490 Да отидем там. 399 00:33:45,130 --> 00:33:46,130 да вървим 400 00:34:45,920 --> 00:34:48,719 Може би имате нужда някъде да ме закараш? 401 00:34:48,940 --> 00:34:50,560 Не, ще вървя. 402 00:34:50,860 --> 00:34:51,860 добре 403 00:34:53,280 --> 00:34:54,340 отидох. 404 00:34:55,239 --> 00:34:57,440 довиждане довиждане 405 00:34:58,620 --> 00:35:00,080 аз ще се обадя 406 00:35:00,340 --> 00:35:01,340 Добре. 407 00:35:28,900 --> 00:35:29,900 Намерихте ли нещо? 408 00:35:31,240 --> 00:35:32,240 Например? 409 00:35:33,380 --> 00:35:34,740 Например оръжие за убийство. 410 00:35:35,080 --> 00:35:36,480 Нямаше ли да ти кажа за него? 411 00:35:43,320 --> 00:35:44,320 вярно 412 00:35:52,460 --> 00:35:53,460 Найберг? 413 00:35:55,660 --> 00:35:56,660 Найберг? 414 00:35:59,380 --> 00:36:00,380 какво? 415 00:36:00,760 --> 00:36:02,700 заключи ли вратата не 416 00:37:10,670 --> 00:37:14,750 Някой беше тук след нас. да Вие ясновидец? Как разбра това? 417 00:37:15,270 --> 00:37:18,130 Вратата е заключена, което означава, че този е бил тук когото починалият е познавал. 418 00:37:19,630 --> 00:37:20,630 защо 419 00:37:21,050 --> 00:37:24,750 Вчера вратата не беше заключена. Днес заключено. Какво означава? 420 00:37:26,990 --> 00:37:28,970 имам идея 421 00:37:29,570 --> 00:37:30,570 Ще помисля и ще ти кажа. 422 00:37:33,090 --> 00:37:36,910 Разгледайте бюфета на тавана. Струва ми се Някой беше там и влезе с взлом. 423 00:37:38,470 --> 00:37:39,470 добре 424 00:37:40,570 --> 00:37:44,410 И в същото време проверете дали някой е споделил легло с мъртвите. 425 00:37:45,390 --> 00:37:48,310 Благодаря за съвета. Бих искал сам да говоря за това забравих 426 00:37:52,370 --> 00:37:53,370 Хана. 427 00:37:57,270 --> 00:38:02,850 Полицията вероятно не се интересува от това ще питат, но ако питат, кажи ми. аз не 428 00:38:02,850 --> 00:38:04,110 Ще излъжа полицията. 429 00:38:04,930 --> 00:38:09,070 Знаеш ли, тази вечер бях вкъщи, аз ти се обади. Не знам, бях вътре 430 00:38:09,070 --> 00:38:10,850 гостува, игра бридж. 431 00:38:15,550 --> 00:38:17,330 Може би мислите, че аз съм убиецът? 432 00:38:27,650 --> 00:38:29,410 Между другото, какво изгорихте? 433 00:38:32,870 --> 00:38:33,870 листа. 434 00:38:59,100 --> 00:39:03,160 добър ден Аз съм Линда от полицията. аз искам говори с родителите си. Не за дълго. 435 00:39:03,700 --> 00:39:07,860 Мама спи, но татко не ми позволи говорете с непознати, ако негови и мама 436 00:39:07,860 --> 00:39:09,340 няма наблизо. Проверете отново по-късно. 437 00:39:10,020 --> 00:39:11,980 Кога ще се върне баща ти? кой е там 438 00:39:19,500 --> 00:39:24,060 Защо жена ти не искаше Дъщеря ви язди ли във фермата на Хермансън? 439 00:39:24,560 --> 00:39:27,660 Хермансън беше комарджия на конни надбягвания и нашият дъщеря ми искаше да язди коне. 440 00:39:27,930 --> 00:39:30,350 Сара казва, че дъщеря ви е ходила него тайно. 441 00:39:33,690 --> 00:39:38,550 Опитваме се да я научим да се храни правилно. разпределете време. Тя има училище. 442 00:39:38,850 --> 00:39:42,010 И Сара, струва ми се, също харесва детективските истории. 443 00:39:42,290 --> 00:39:43,290 Нали, дъще? 444 00:39:44,490 --> 00:39:46,710 Значи не си таил злоба срещу Хермансен? 445 00:39:48,450 --> 00:39:49,810 Не разбирам съвсем. 446 00:39:50,710 --> 00:39:52,650 Зададох прост въпрос. 447 00:39:53,520 --> 00:39:56,320 Не изпитваш злоба към Йоке Хермансън? 448 00:39:56,860 --> 00:40:00,240 Какво означава всичко това? Дори не знаех него правилно. 449 00:40:01,240 --> 00:40:02,360 Абе, какво става? 450 00:40:02,660 --> 00:40:03,660 Нищо специално. 451 00:40:05,020 --> 00:40:06,160 Кой не познаваше? 452 00:40:06,620 --> 00:40:10,160 няма значение Ще задам още няколко въпроса за Хермансън. 453 00:40:10,740 --> 00:40:16,140 Както вероятно сте чули, той не е умрял случайно. Ние всъщност не го познавахме. моя 454 00:40:16,140 --> 00:40:17,140 съпругът ти каза ли ти за това? 455 00:40:17,340 --> 00:40:18,138 Да, каза той. 456 00:40:18,140 --> 00:40:21,900 Но Сара каза, че ти и Hermanson преди две седмици имаше буря 457 00:40:21,900 --> 00:40:22,900 кавга. 458 00:40:23,780 --> 00:40:24,780 поради какво? 459 00:40:25,380 --> 00:40:26,400 Заради парите. 460 00:40:28,500 --> 00:40:31,460 Мислеше ни за буржоазни сноби. 461 00:40:31,940 --> 00:40:36,220 Той каза какво да дадем на дъщеря ни Няма да има безплатни уроци. Той искаше 462 00:40:36,220 --> 00:40:39,420 помогнете само на Сара. Може да мислите, че ние ние го молехме да научи дъщеря ни. 463 00:40:39,980 --> 00:40:43,860 Той поиска да му платим за нашия Йохана да се вози на неговия 464 00:40:43,860 --> 00:40:44,860 коне. 465 00:41:01,870 --> 00:41:03,530 Знам, че си тук. 466 00:41:17,710 --> 00:41:20,530 Няма от какво да започнем. 467 00:41:20,950 --> 00:41:21,950 не 468 00:41:22,490 --> 00:41:24,070 Оръжието на убийството не е открито. 469 00:41:24,350 --> 00:41:25,350 Да разбира се 470 00:41:25,910 --> 00:41:28,470 Между другото, Ебе се обади на прокурора. 471 00:41:29,330 --> 00:41:30,910 Дай ми мобилния му номер. 472 00:41:31,240 --> 00:41:33,060 съжалявам Съдът слуша. 473 00:41:36,220 --> 00:41:37,220 Страхотно, Найберг. 474 00:41:37,720 --> 00:41:38,720 аз отивам 475 00:41:40,700 --> 00:41:42,300 Записах си номера, благодаря. 476 00:41:42,880 --> 00:41:47,780 Стефан, ако този инструмент е стабилен, Значи поне имаше убийство 477 00:41:47,780 --> 00:41:49,260 непреднамерено. да 478 00:41:50,979 --> 00:41:54,580 Когато престъпник планира убийство, той носи оръжие със себе си, нали? 479 00:41:55,420 --> 00:41:57,160 Убиецът може да е знаел какви инструменти са налични във фермата. 480 00:41:57,520 --> 00:42:01,180 Говорих с Кузнец, той каза това клещи за копита. С тяхна помощ на копитата 481 00:42:01,180 --> 00:42:03,180 определяне на възпаление и абсцеси. 482 00:42:04,740 --> 00:42:06,200 Ще потърся пръстови отпечатъци по тях. 483 00:42:08,060 --> 00:42:09,060 И така, да видим. 484 00:42:11,580 --> 00:42:12,800 Сравнете ги с тези тук. 485 00:42:27,450 --> 00:42:32,410 казва Стефан. Нека експертите спешно отивам във фермата на Марина Сьодергвист. аз 486 00:42:32,410 --> 00:42:34,490 каза настоятелно. И аз отивам да я видя. 487 00:42:34,790 --> 00:42:36,210 Мисля, че тя е убиец. 488 00:42:36,930 --> 00:42:37,930 Добре. 489 00:42:51,210 --> 00:42:52,370 Хей, спри! 490 00:42:52,950 --> 00:42:54,590 Казах спри! 491 00:42:58,780 --> 00:43:01,680 Имам още няколко въпроса към вас. 492 00:43:05,640 --> 00:43:07,700 Мога ли да видя клещите за копита? 493 00:43:09,900 --> 00:43:10,940 ясно. Пригответе се. 494 00:43:11,380 --> 00:43:12,560 Ела с нас в полицията. 495 00:43:13,940 --> 00:43:15,300 да вървим По-бързо. 496 00:43:16,760 --> 00:43:17,760 по-бързо! 497 00:43:32,620 --> 00:43:36,900 Тя го уби за пари. Тя знаеше че е бил на пистата в петък. това 498 00:43:36,900 --> 00:43:39,580 единствената версия. И нейните отпечатъци са върху оръжието убийства? 499 00:43:39,940 --> 00:43:43,700 Тя изглежда има алиби. аз него проверявам 500 00:43:45,940 --> 00:43:47,000 Кърт слуша. 501 00:43:47,400 --> 00:43:48,920 да вярно ли е 502 00:43:49,500 --> 00:43:51,700 благодаря Да, чудесно. 503 00:43:53,020 --> 00:43:55,980 благодаря Може би си прав. 504 00:43:56,320 --> 00:44:02,190 В дома на Марина е намерен плик, а в него 50 бр хиляди крони Боже. За тази сума 505 00:44:02,190 --> 00:44:03,190 можеш ли да убиеш човек? 506 00:44:03,450 --> 00:44:07,030 Хора като нея са способни на всичко. Сигурен съм ще й намерим орлово гнездо и др 507 00:44:07,030 --> 00:44:08,030 пликове. 508 00:44:08,270 --> 00:44:09,370 Добре, да тръгваме. 509 00:44:11,310 --> 00:44:12,830 Това са вашите клещи за копита, нали? 510 00:44:13,410 --> 00:44:17,030 Намерихме ги в тревата на мястото на убийството. Имат кръвта на Хермансън и отпечатъци по тях 511 00:44:17,030 --> 00:44:18,190 пръсти. твоя. 512 00:44:19,750 --> 00:44:23,070 Тази седмица подковах конете му. Знаем какво направи. 513 00:44:23,370 --> 00:44:24,570 Ти нищо не знаеш. 514 00:44:25,270 --> 00:44:27,310 Смешно е, че се обаждаш полицай. 515 00:44:29,240 --> 00:44:31,960 Имали ли сте наскоро парични проблеми? 516 00:44:32,220 --> 00:44:34,060 Не. Имаше ли дългове? 517 00:44:35,720 --> 00:44:37,620 Фермата е бизнес като всеки друг. 518 00:44:37,880 --> 00:44:40,040 Кой е вашият счетоводител? Не ми трябва той. 519 00:44:40,460 --> 00:44:44,220 Йеспер Нилсон ми помага. Вие и Имаше ли връзка между починалите? 520 00:44:48,580 --> 00:44:51,760 Бяхте ли с него, когато почина? 521 00:44:54,480 --> 00:44:56,520 Отговорете на въпроса. Учили ли сте секс? 522 00:44:57,580 --> 00:44:59,020 Той не беше такъв. 523 00:44:59,320 --> 00:45:01,900 как е това Не отговаряте на идеала си? 524 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Горкият човек. 525 00:45:05,220 --> 00:45:08,900 Намерихме 50 хиляди в кухнята ви плик. 526 00:45:09,300 --> 00:45:11,120 Върху него няма адрес на изпращача. 527 00:45:12,200 --> 00:45:13,380 Можете ли да обясните това? 528 00:45:16,120 --> 00:45:18,420 Йоки за 50 хиляди ли уби? 529 00:45:20,380 --> 00:45:22,500 Имахте ли ключовете му? 530 00:45:22,820 --> 00:45:23,820 не 531 00:45:24,900 --> 00:45:26,820 Не разбирам нищо от пари. 532 00:45:27,300 --> 00:45:29,820 Може би това е анонимен принос за някои организация? 533 00:45:30,820 --> 00:45:33,060 Добре, нека си дадем почивка. 534 00:45:35,900 --> 00:45:37,060 Какво означава? 535 00:45:37,320 --> 00:45:41,740 Имаш ли лични сметки с нея? реших оказва натиск върху нея. И постигнат успех? 536 00:45:42,040 --> 00:45:45,360 Щях да стигна, ако не ме прекъснахте. така ли мислиш така мисля. 537 00:45:49,260 --> 00:45:51,840 Разпитът трябваше да бъде прекъснат, но всички доказателства срещу Марина. 538 00:45:52,700 --> 00:45:57,640 Тя е общувала с убития, имали са общи неща дела, общи екстремистки възгледи. Ние 539 00:45:57,640 --> 00:46:00,660 намери пари за нея, тя не може обяснете откъде идват. 540 00:46:02,100 --> 00:46:04,360 Отпечатъците й са върху оръжието на убийството. 541 00:46:04,920 --> 00:46:06,000 В пакета е. 542 00:46:06,720 --> 00:46:10,080 Но сестрата на Марина казва това през нощта убийство Марина беше с нея. 543 00:46:12,600 --> 00:46:13,880 Какво ще кажеш, Стефане? 544 00:46:14,220 --> 00:46:18,340 Това са само думи, проверявам ги. Но съдейки според казаното от родителите на Йохана, 545 00:46:18,340 --> 00:46:20,480 починалият е по-скоро комунист, отколкото нацистка. 546 00:46:21,320 --> 00:46:24,340 Йеспер Нелсен каза, че е бил в петък спечели много пари на хиподрума. 547 00:46:24,700 --> 00:46:25,700 Марина знаеше за тях. 548 00:46:27,100 --> 00:46:29,180 Касиерката Лена казва обратното. какво? 549 00:46:29,800 --> 00:46:33,920 Правеше големи залози, но никога спечели. Определено не в петък. 550 00:46:34,420 --> 00:46:37,940 Данъчната служба казва, че данъците са плаща като беден. 551 00:46:38,160 --> 00:46:44,040 Той губеше 20-30 всеки уикенд хиляди. Той беше запален комарджия, не работеше, 552 00:46:44,100 --> 00:46:46,520 нямаше много доходи. 553 00:46:47,800 --> 00:46:50,460 Той също няма богати роднини. С какво е живял? 554 00:46:50,750 --> 00:46:51,750 за какво? 555 00:46:51,890 --> 00:46:54,790 Каква е разликата сега? Сигурен съм, че е убила неговата фрау нацистка. 556 00:46:56,170 --> 00:47:01,710 Найберг, какво имаш? Има щампи на бюфета Йеспер Нилсен и неизвестен човек. 557 00:47:02,890 --> 00:47:07,230 Намерих и отпечатъци на Йеспер Нилсен върху ключа на Хермансен и върху плика, 558 00:47:07,230 --> 00:47:08,610 който лежеше в кухнята на Марина. 559 00:47:10,270 --> 00:47:14,710 Syo...Der...Söderqvist. 560 00:47:15,310 --> 00:47:16,410 Да, Сьодерквист. 561 00:47:17,370 --> 00:47:22,350 В леглото на починалия има следи от полов активност и дамска коса, черна, 562 00:47:22,390 --> 00:47:23,390 вълнообразен. 563 00:47:23,910 --> 00:47:27,450 ДНК анализът отнема време. Има още едно нещо, между другото. 564 00:47:27,670 --> 00:47:29,570 Трябва да я видите. Сега. Да, да вървим. 565 00:47:37,390 --> 00:47:38,390 тук 566 00:47:43,630 --> 00:47:46,230 Не мога да кажа, че аз... 567 00:47:46,760 --> 00:47:47,760 Очакваше това. 568 00:47:49,740 --> 00:47:51,240 Къде намери всичко това? 569 00:47:52,820 --> 00:47:55,080 На тавана в ракла. 570 00:47:56,400 --> 00:47:57,760 какво е това 571 00:47:58,460 --> 00:48:04,900 Членска карта на клуб Калет. Необходими покорен, игрив мъж с чувство 572 00:48:04,900 --> 00:48:08,800 хумор и сериозни инструменти за тайни игри в изключителна среда. 573 00:48:10,000 --> 00:48:12,540 Бисексуални предпочитания. 574 00:48:13,480 --> 00:48:14,620 На кого да се обадя? 575 00:48:14,940 --> 00:48:16,900 Тази дама ще ви изплаши. 576 00:48:17,240 --> 00:48:21,260 Починалият не е бил монах, това е сигурно, но съседите му го смятаха за скромен. 577 00:48:22,820 --> 00:48:25,200 какво ще кажеш Убит ли е от любовницата си? 578 00:48:25,480 --> 00:48:27,160 Някои снимки са скорошни. 579 00:48:27,360 --> 00:48:29,360 Защо животът ми не е толкова вълнуващ? 580 00:48:31,220 --> 00:48:34,500 Вижте всички тези жени и го направете копия на всички снимки. 581 00:48:35,860 --> 00:48:38,780 Ще се видя с Йеспер Нилсон и ще говоря с него. 582 00:48:39,450 --> 00:48:40,690 Ти си с мен, Найберг. 583 00:48:41,150 --> 00:48:42,750 След това ще отида в Малмия. 584 00:48:43,050 --> 00:48:45,430 Починалият трябва да е добре познат в в някои среди. 585 00:48:45,710 --> 00:48:48,830 Линда, говори с момичетата, опитай за да разбере дали и той се забавлява с тях. 586 00:48:48,930 --> 00:48:49,930 Разберете всичко, което можете. 587 00:48:50,030 --> 00:48:51,170 Остани тук. 588 00:48:53,690 --> 00:48:54,850 Това не променя нищо. 589 00:48:55,550 --> 00:48:57,370 Нищо не доказва, че тя го е убила любовница. 590 00:48:57,610 --> 00:48:58,930 да откъде знаеш 591 00:48:59,470 --> 00:49:03,110 Той беше убит от удара на клещите на това същество, нацисти. 592 00:49:03,610 --> 00:49:05,770 Вие наистина искате всичко да бъде точно така, нали? 593 00:49:08,140 --> 00:49:09,140 какво става с теб 594 00:49:09,740 --> 00:49:10,840 Как да не видиш истината? 595 00:49:11,340 --> 00:49:12,780 Тя седи и ни се усмихва. 596 00:49:13,020 --> 00:49:15,360 Стегни се, иначе ще те махна от бизнеса. 597 00:49:16,720 --> 00:49:20,620 По-добре проверете правилно алибито на Марина за петък. Разберете дали тя и нея 598 00:49:20,620 --> 00:49:22,880 сестрите са на гости. И го направи спешно. 599 00:49:28,360 --> 00:49:32,200 Марина беше с мен два дни, тя беше всичко прекара време с мен. Имахме 600 00:49:32,200 --> 00:49:33,540 гости, много гости. 601 00:49:34,000 --> 00:49:36,620 Сигурен ли си, че така е станало? сто процента. 602 00:49:37,020 --> 00:49:38,020 Ще ви се обадим отново. 603 00:49:49,160 --> 00:49:50,160 Какво му става? 604 00:49:59,420 --> 00:50:03,800 Казахте, че покойният Йоки не е имал приятелки Но според мен имах твърде много. 605 00:50:05,140 --> 00:50:06,260 Ревнуваш ли достатъчно? 606 00:50:07,500 --> 00:50:08,720 Вбесени ли сте от неговия разврат? 607 00:50:13,900 --> 00:50:18,920 И така, ето вашата версия. Той ти даде пари така че да мълчиш. Още ли си ядосан? 608 00:50:18,920 --> 00:50:20,900 повече, защото той се оказа различен ти си помисли. 609 00:50:21,240 --> 00:50:24,040 Ти го удари с клещи, влезе в колата, отидох да видя сестра ми. 610 00:50:24,640 --> 00:50:27,160 Отидох да видя сестра си в петък сутринта. 611 00:50:27,500 --> 00:50:31,420 Бяхме на среща, която приключи в полунощ. След това ни закараха при нея 612 00:50:31,420 --> 00:50:33,040 у дома. говорил ли си с нея 613 00:50:35,380 --> 00:50:38,100 Разгледайте внимателно снимките. Много внимателно. 614 00:50:38,520 --> 00:50:42,040 Трябваше да видиш как дойдоха и тези момичета си тръгваха. 615 00:50:42,340 --> 00:50:43,500 Полагайте усилия. 616 00:50:43,880 --> 00:50:46,320 В името на вашата Швеция за шведите. Запомнете! 617 00:50:50,380 --> 00:50:54,780 Бурето с пепел е там. Минете през оранжерията до задния двор 618 00:51:12,130 --> 00:51:14,850 да Бях в къщата на Йоки след теб. 619 00:51:15,350 --> 00:51:18,390 Мислех, че е възможно, защото на първия ни срещайки се казахте, че смъртта му - 620 00:51:18,390 --> 00:51:19,390 инцидент. 621 00:51:19,550 --> 00:51:22,830 Всички, които познаваха Йоки, знаеха, че той поддържа бодлива в саксия. 622 00:51:23,570 --> 00:51:25,390 Пликът с пари беше на масата в кухнята. 623 00:51:25,730 --> 00:51:27,770 Трябваше да го видиш. взех пари. 624 00:51:28,650 --> 00:51:30,270 Йоки иска аз да ги взема. 625 00:51:30,910 --> 00:51:36,610 И тогава обиколих къщата, за да сбогувай се с него. 626 00:51:37,070 --> 00:51:38,890 Защо нахлу в бюфета? 627 00:51:39,930 --> 00:51:41,250 какво говориш 628 00:51:41,560 --> 00:51:45,280 На тавана има бюфет. Защо ни трябва хакнат? Намерихме вашия в него 629 00:51:45,280 --> 00:51:46,280 отпечатъци. 630 00:51:46,700 --> 00:51:49,800 Помогнах на Йоки да пренесе този бюфет таванско помещение 631 00:51:50,300 --> 00:51:54,200 И пликът с пари, който намерихме Марина, донесе ли й го? 632 00:51:54,560 --> 00:51:57,200 Йоки й дължеше тези пари за услуги нейния жребец. 633 00:51:59,500 --> 00:52:01,320 Защо не ни каза това по-рано? 634 00:52:01,580 --> 00:52:03,200 Беше ли ви трудно да кажете всичко? 635 00:52:05,840 --> 00:52:08,000 Не мислех, че е толкова важно. 636 00:52:09,150 --> 00:52:11,250 Нейният жребец покриваше кобилите си. 637 00:52:13,050 --> 00:52:15,310 Какво общо има това с убийството? 638 00:52:17,790 --> 00:52:20,410 Как мога да се свържа със сестра ви? 639 00:52:20,650 --> 00:52:23,370 Тя отиде да пазарува, изглежда, за семена. 640 00:52:24,370 --> 00:52:25,430 Клуб Калет. 641 00:52:25,890 --> 00:52:26,890 Познат ли ви е? 642 00:52:27,570 --> 00:52:30,170 Тук в Истад ли е? Не, в Малмьо. 643 00:52:30,770 --> 00:52:32,330 Йоки често идваше там. 644 00:52:32,590 --> 00:52:34,730 Това е клуб на садомазохистите. 645 00:52:34,990 --> 00:52:35,990 познавате ли го 646 00:52:36,530 --> 00:52:37,530 не 647 00:52:40,560 --> 00:52:41,560 Вижте. 648 00:52:48,360 --> 00:52:49,360 Бог. 649 00:52:51,680 --> 00:52:53,480 Кои са тези момичета? 650 00:52:53,920 --> 00:52:58,920 Намерихме снимките на тавана на Йоки. там още дузина-три снимки на полуголи 651 00:52:58,920 --> 00:53:00,080 жени. добър ден 652 00:53:02,080 --> 00:53:07,540 Съжалявам, но Йоки, който познавам, е такъв тоест той знаеше. 653 00:53:08,940 --> 00:53:11,960 Беше само любител на конете и комарджия на състезанията. 654 00:53:13,620 --> 00:53:18,360 Да, той имаше чар, но тези снимки някой го повърна. 655 00:53:20,260 --> 00:53:21,260 ясно. 656 00:53:25,920 --> 00:53:30,320 Кажете на сестра си, че ми е спешно трябва да говоря с нея. 657 00:53:31,000 --> 00:53:32,000 Добре. 658 00:53:33,460 --> 00:53:35,220 довиждане 659 00:53:43,540 --> 00:53:44,540 Намерихте ли нещо? 660 00:53:44,600 --> 00:53:49,520 Да, Еспър изгори нещо в буре, но това можеше да е всичко. Сега разберете 661 00:53:49,520 --> 00:53:50,520 невъзможно. 662 00:53:50,920 --> 00:53:55,120 глупости. Така че нямаме нищо друго освен щампи върху бюфета и върху плика. 663 00:53:55,380 --> 00:53:56,380 вярно 664 00:53:56,860 --> 00:53:59,020 Да хапнем сандвич. аз не мога 665 00:53:59,820 --> 00:54:01,140 Трябва да отида в Малмьо. 666 00:54:08,420 --> 00:54:09,540 скъпа, скъпа. 667 00:54:11,020 --> 00:54:12,020 какво става с теб 668 00:54:12,650 --> 00:54:13,650 какво? 669 00:54:13,990 --> 00:54:17,370 Е, какво стана с любимата на татко? какво? 670 00:54:34,490 --> 00:54:37,930 здравей Аз съм Линда Воландер от полицията. Изправени. 671 00:54:38,370 --> 00:54:40,810 Трябва да говоря отново с теб. 672 00:54:42,530 --> 00:54:44,810 Следователят иска да говори с вас. ЗА как 673 00:54:45,710 --> 00:54:49,450 Сигурно иска да ме попита къде съм била нощта на убийството. 674 00:54:50,910 --> 00:54:51,910 Ясно. 675 00:54:53,690 --> 00:54:54,790 не мога да лъжа 676 00:55:06,030 --> 00:55:08,790 Ти спеше в леглото си както винаги истината? 677 00:55:15,240 --> 00:55:19,920 А преди това сте гледали телевизия и изяде парче пандишпан, което 678 00:55:19,920 --> 00:55:20,920 Изпекох го предния ден. 679 00:55:21,780 --> 00:55:22,780 вярно ли е 680 00:55:24,540 --> 00:55:25,540 Да. 681 00:55:29,420 --> 00:55:31,460 свършихте ли 682 00:55:46,500 --> 00:55:49,940 Деликатен въпрос, но трябва да попитам. на децата си. 683 00:55:50,400 --> 00:55:51,460 Какъв е въпросът? 684 00:55:52,340 --> 00:55:58,120 Относно Джоки Хермансън. Той те лекуваше нежно, когато си насаме с него. 685 00:55:58,300 --> 00:55:59,480 Какво означава? 686 00:56:00,100 --> 00:56:02,640 Говореше за коне. 687 00:56:03,040 --> 00:56:07,700 Докосвал ли те е някога по начин, който те е накарал беше неприятно. 688 00:56:10,030 --> 00:56:14,630 Не можеше, беше свестен човек. U имаме основание да се съмняваме, 689 00:56:14,690 --> 00:56:15,690 затова съм тук. 690 00:56:15,950 --> 00:56:17,830 Имахме работа само с коне. 691 00:56:20,910 --> 00:56:22,810 ясно. Добре. 692 00:56:24,770 --> 00:56:25,770 благодаря 693 00:56:28,150 --> 00:56:30,150 довиждане довиждане 694 00:56:34,130 --> 00:56:36,930 Това вашите награди ли са? Да, моя. 695 00:56:37,520 --> 00:56:42,380 Аз бях окръжен шампион през 1971г. 696 00:57:16,420 --> 00:57:17,420 добър ден 697 00:57:17,620 --> 00:57:19,060 Аз съм Кърт Уоландър. 698 00:57:19,360 --> 00:57:20,360 добър ден 699 00:57:23,100 --> 00:57:27,780 Пълната безпощадност е абсолютна чистота Така каза маркизът на Десат. 700 00:57:28,500 --> 00:57:29,520 Интересна мисъл. 701 00:57:29,760 --> 00:57:30,860 да разбира се 702 00:57:31,420 --> 00:57:36,660 В работата си виждаме последствията такава философия. Мислите ли, че 703 00:57:36,660 --> 00:57:37,900 ще намериш ли моя убиец 704 00:57:40,160 --> 00:57:42,920 Човек е убит, трябва да разрешим случая. 705 00:57:43,390 --> 00:57:48,410 ясно. Йоки се срещна в моя клуб с от вашите приятели. Няма какво повече да кажа 706 00:57:48,410 --> 00:57:49,410 аз не мога 707 00:57:49,610 --> 00:57:54,710 Имаме всичко по правилата. Един партньор доминира, другият се подчинява. 708 00:57:54,750 --> 00:57:58,390 Докато се срещат, те изследват границите на болката и сексуалност. 709 00:57:59,930 --> 00:58:06,290 Ами ако някой отиде твърде далеч? това невъзможно. Имаме кодова система. 710 00:58:06,290 --> 00:58:08,850 Ако играта стане опасна, тя спрете. 711 00:58:09,490 --> 00:58:11,790 Трябва да се видя с приятелките на починалия. 712 00:58:15,570 --> 00:58:17,270 Ще ти помогна да ги намериш. 713 00:58:17,630 --> 00:58:20,870 За мен е важно клиентите ми доверен. 714 00:58:21,090 --> 00:58:24,750 Моят клуб е храм за тези, които не искат рекламирайте своите наклонности. 715 00:58:25,190 --> 00:58:29,410 Защото ги е срам? Не, но ако човек живее в малък град, негов 716 00:58:29,410 --> 00:58:34,010 поради по-малко странности, които могат да направят изгнаник. Обществото може да бъде ужасен садист. 717 00:58:37,330 --> 00:58:40,170 Йоки беше любезен и си свърши добре работата материя. 718 00:58:41,350 --> 00:58:43,350 Хареса ми, че е по-възрастен от мен. 719 00:58:44,170 --> 00:58:45,530 Какво е направил? 720 00:58:45,990 --> 00:58:48,310 Той никога не е станал насилник. 721 00:58:49,390 --> 00:58:51,790 Говорил ли е за личния си живот? 722 00:58:52,290 --> 00:58:55,550 Не, никога не сме говорили за нищо просто са действали. 723 00:58:58,410 --> 00:59:01,490 Как се срещнахте за първи път? Дадох съобщение. 724 00:59:03,110 --> 00:59:07,030 Когато дойде в нашия град, ние се срещнаха в клуб Калет, след което караха 725 00:59:07,030 --> 00:59:08,030 към мен. 726 00:59:14,710 --> 00:59:16,250 Познавате ли тези жени? 727 00:59:25,050 --> 00:59:28,770 Не. Разстроен съм, че сега няма да го върна вземете собствените си пари. 728 00:59:29,650 --> 00:59:30,650 какви пари? 729 00:59:31,170 --> 00:59:35,510 Йоки ми каза, че е разорен. взех допълнителни пари за вашето обучение. 8 730 00:59:35,510 --> 00:59:36,510 хиляди и му ги даде. 731 00:59:37,720 --> 00:59:41,080 Той каза, че скоро ще продаде жребчетата и ще получи много пари. 732 01:00:00,140 --> 01:00:01,140 добър ден 733 01:00:01,180 --> 01:00:03,840 Аз съм Кърт Уоландър. Аз съм Матилда. Любезен ден. 734 01:00:04,520 --> 01:00:05,660 Дали ли сте му пари назаем? 735 01:00:12,310 --> 01:00:18,050 събуди се Дадохте ли Джоук Хермансън пари назаем? Да, направих. Но малко 736 01:00:18,350 --> 01:00:22,570 около две хиляди. И не ги поискаха връщане? Не се ли свърза с полицията? 737 01:00:25,110 --> 01:00:27,430 Той си заслужаваше парите. 738 01:00:29,390 --> 01:00:31,930 Има и по-малко романтично обяснение. 739 01:00:32,130 --> 01:00:36,830 Страхувахте ли се от неговия гняв и отмъщение? Взех назаем той е само на две хиляди. Разбира се, че можеше 740 01:00:36,830 --> 01:00:37,830 леко ядосан. 741 01:00:38,200 --> 01:00:42,720 Ако нещо не беше така, както той искаше, но не е направил нищо лошо. Как е той 742 01:00:42,720 --> 01:00:43,720 ядосан? 743 01:00:43,840 --> 01:00:48,480 Той ме заплаши, че ако съобщя в полицията, той ще ви разкаже за връзката ни с моята 744 01:00:48,480 --> 01:00:49,480 роднини. 745 01:00:50,680 --> 01:00:52,800 Йоки познаваше слабите страни на жените. 746 01:00:57,380 --> 01:00:58,380 ясно. 747 01:01:02,220 --> 01:01:03,220 Какъв човек. 748 01:01:04,480 --> 01:01:05,980 Какво мислиш, че го подразни в нея? 749 01:01:07,830 --> 01:01:08,950 нямам представа 750 01:01:10,430 --> 01:01:11,750 Пелените на нейното бебе? 751 01:01:14,670 --> 01:01:16,070 довиждане 752 01:01:16,370 --> 01:01:17,370 благодаря 753 01:01:22,710 --> 01:01:27,070 Една от жените искаше да го докладва полиция и не искаше да се оттегли. 754 01:01:28,110 --> 01:01:33,030 Ще станеш велик след време полицай Стефан. Но те можеха да убият за 755 01:01:33,030 --> 01:01:34,030 сума над 2000. 756 01:01:34,450 --> 01:01:36,610 Явно една от любовниците му е била богат. 757 01:01:37,080 --> 01:01:41,340 Или една от тях има прашец мъж или баща. Това също е възможно. 758 01:01:43,420 --> 01:01:45,100 Съгласни ли сте с мен? 759 01:01:49,040 --> 01:01:52,880 Получих SMS. Как да ги използваме отговор? 760 01:01:54,500 --> 01:01:56,440 Какво искаш да отговориш? 761 01:01:56,780 --> 01:01:57,780 да 762 01:01:58,540 --> 01:02:02,660 Просто напишете „да“. Познавам тази твоя дама. 763 01:02:03,700 --> 01:02:04,700 може би 764 01:02:05,420 --> 01:02:06,920 Тя е психиатър. 765 01:02:09,140 --> 01:02:11,840 Жена с мозък, как си? 766 01:02:12,640 --> 01:02:14,880 Честно казано съм ужасно нервен. 767 01:02:15,980 --> 01:02:21,120 Тя е омъжена, но ще се развежда. 768 01:02:30,560 --> 01:02:34,140 Йоки беше разорен, но успя да ограби техните жени. 769 01:02:36,730 --> 01:02:39,350 Вярно е, че не е ясно къде е вложил парите. 770 01:02:40,550 --> 01:02:45,770 Банковите му сметки са празни. той, явно е загубил всичко. Като жените 771 01:02:45,770 --> 01:02:46,770 може ли да са толкова глупави 772 01:02:47,230 --> 01:02:51,890 Разбери, Суортман, любовта е мощна сила. Не, той заплаши да разкрие слабостите им 773 01:02:51,890 --> 01:02:52,890 места. 774 01:02:53,030 --> 01:02:56,450 Това подло изнудване беше основното източник на доходите му. 775 01:02:58,910 --> 01:03:00,430 Проверена ли е самоличността на жените? 776 01:03:02,129 --> 01:03:07,810 Остават още седем. Разгледахме снимките всички паднали момичета от ескорт компании, 777 01:03:07,810 --> 01:03:11,810 суингър клубове, порно клубове. Защо ние търсим ли на такива места? 778 01:03:12,230 --> 01:03:17,010 Тази жена не е като другите момичета Според мен трябва да гледаме не само 779 01:03:17,010 --> 01:03:18,010 сред падналите. 780 01:03:19,830 --> 01:03:21,370 Какво да правя след това? 781 01:03:22,250 --> 01:03:23,530 Нека разширим търсенето. 782 01:03:23,770 --> 01:03:28,790 Да проучим жените от 40 до 55 години в полицията база данни за всички престъпления. аз 783 01:03:28,790 --> 01:03:29,790 аз ще направя това 784 01:03:29,920 --> 01:03:33,180 За Марина няма нищо друго, тя е нужна пусна. Колкото и да си разстроен, 785 01:03:33,400 --> 01:03:34,400 Стефан. 786 01:03:35,260 --> 01:03:37,360 Още ли не си я пуснал? 787 01:03:44,800 --> 01:03:46,260 можеш да вървиш 788 01:03:49,660 --> 01:03:52,980 Отне ти толкова време да да се свържа със сестра ми? 789 01:03:57,400 --> 01:03:59,280 Искам да говоря с шефа ти. 790 01:04:09,590 --> 01:04:11,130 Да, какво искаше да ми кажеш? 791 01:04:11,630 --> 01:04:13,710 Познах само тази жена. 792 01:04:14,010 --> 01:04:15,010 да 793 01:04:16,510 --> 01:04:19,030 Кога я видя за последен път? минало петък. 794 01:04:19,290 --> 01:04:22,670 Колата й пристигна късно през нощта. аз Помислих, че се е загубила, тя излезе 795 01:04:22,670 --> 01:04:24,850 погледнете. Каква кола? Тъмно БМВ. 796 01:04:25,090 --> 01:04:26,490 Жената беше в Йоки час. 797 01:04:27,830 --> 01:04:29,410 Той каза ли нещо за нея? 798 01:04:30,170 --> 01:04:35,310 Не, но със сигурност е тя. Имам добър памет за лица. Добре. Благодаря за 799 01:04:35,310 --> 01:04:36,310 помощ. 800 01:04:41,850 --> 01:04:44,190 Здравейте, аз съм Линда Уаландер от Полицията в Истад. 801 01:04:45,290 --> 01:04:47,330 Свържете ме с КАТ. 802 01:04:49,630 --> 01:04:50,890 Да, чакам. 803 01:05:03,510 --> 01:05:04,510 здравей 804 01:05:05,930 --> 01:05:07,630 Къде ще отидем? последвайте ме 805 01:05:22,920 --> 01:05:24,460 Кажи ми чия е тази къща? 806 01:05:25,100 --> 01:05:26,980 Нека се преструваме, че е мое. 807 01:05:30,460 --> 01:05:31,540 Какво означава? 808 01:05:31,820 --> 01:05:32,820 какво? 809 01:05:34,020 --> 01:05:35,820 Играеш ли си с мен? 810 01:05:37,120 --> 01:05:38,120 Може би. 811 01:05:38,600 --> 01:05:39,780 на кого му пука 812 01:05:53,830 --> 01:05:56,630 Забелязахте ли роклята ми? 813 01:05:59,510 --> 01:06:00,970 Знаете ли защо го купих? 814 01:06:01,550 --> 01:06:06,770 Купих го за специален повод, за за да го свалиш от мен. 815 01:06:08,190 --> 01:06:09,770 Хайде, направи го. 816 01:06:51,630 --> 01:06:52,630 здравей 817 01:06:55,610 --> 01:06:57,370 Мислиш ли, че не знам, че си убиец? 818 01:06:57,630 --> 01:07:02,350 Използвал си го, копеле. И тогава Накарах ги да ме подозират. 819 01:07:03,670 --> 01:07:06,090 Дължеше ти 50 хиляди, нали? 820 01:07:07,250 --> 01:07:12,430 ти си идиот Той се забавляваше всяка вечер забавлявах се по всякакъв възможен начин с моя 821 01:07:12,430 --> 01:07:13,430 курви. 822 01:07:15,970 --> 01:07:19,010 Той ти се присмя, старо копеле. 823 01:07:19,450 --> 01:07:22,930 Той каза тази нацистка крава ще направи всичко за мен. 824 01:07:36,270 --> 01:07:37,570 Спри да говориш глупости. 825 01:07:38,590 --> 01:07:40,330 Това са сериозни пари. 826 01:07:41,170 --> 01:07:42,170 Решете сами. 827 01:07:42,790 --> 01:07:43,790 да 828 01:07:44,710 --> 01:07:45,830 ще се свържа 829 01:07:55,600 --> 01:07:59,600 ICI получи патент за софтуер поддръжка на свръхзвукова сонда. 830 01:08:07,760 --> 01:08:09,160 по дяволите 831 01:08:16,540 --> 01:08:17,540 Аня. 832 01:08:19,399 --> 01:08:20,399 какво? 833 01:08:21,439 --> 01:08:23,620 Познавате ли тази жена? 834 01:08:23,960 --> 01:08:25,660 Това е Каролайн. 835 01:08:27,020 --> 01:08:28,439 коя е тя 836 01:08:28,640 --> 01:08:32,399 Каролайн Магнусън. Това е нейният дом. Следвам го Държа го под око. 837 01:08:34,340 --> 01:08:36,020 Къде е тя сега? 838 01:08:36,600 --> 01:08:38,120 В Брюксел. 839 01:08:38,500 --> 01:08:39,859 Ще се върна в петък. 840 01:08:41,300 --> 01:08:43,920 Имате ли нейния телефонен номер? 841 01:08:44,819 --> 01:08:48,399 Тази жена е достатъчно богата изпълни всички желания на Яки. 842 01:08:48,939 --> 01:08:51,640 Тя е член на ръководството на междунар фирми. 843 01:08:52,740 --> 01:08:56,740 Самолетът й ще пристигне след 25 минути. Стефане, приготви патрулната кола. 844 01:09:25,749 --> 01:09:26,790 Не тук. 845 01:09:28,229 --> 01:09:29,990 Не тук, казах. 846 01:09:30,490 --> 01:09:32,910 Сега няма да можете да избягате. 847 01:09:33,210 --> 01:09:35,790 Трябва да поговорим на спокойствие среда. 848 01:09:36,529 --> 01:09:38,029 Ела в дома ми след час. 849 01:09:38,390 --> 01:09:40,930 Помни кой съм. Сега нямам нужда от нищо изпращам. 850 01:09:42,630 --> 01:09:43,630 да 851 01:09:44,130 --> 01:09:46,350 С Йойки вече имахме връзка като теб разбрани. 852 01:09:47,909 --> 01:09:50,550 Има по-лоши начини за среща с хора от реклама. 853 01:09:50,870 --> 01:09:54,370 Жена със статус като моя не е може да се среща с мъже в барове. 854 01:09:54,950 --> 01:09:57,610 И така и двамата партньори знаят какво да очакват. 855 01:09:58,490 --> 01:10:00,010 Колко дълго продължи връзката ви? 856 01:10:00,490 --> 01:10:02,030 Срещахме се година и половина. 857 01:10:03,590 --> 01:10:06,390 Дали ли сте му пари назаем? какво говориш 858 01:10:07,470 --> 01:10:10,710 Разбирате какво имам предвид. Ти му даде сумата която той отказа да върне? 859 01:10:12,390 --> 01:10:15,070 Дадох му пари назаем за реконструкция ферми. 860 01:10:15,530 --> 01:10:16,810 да колко? 861 01:10:18,469 --> 01:10:22,810 Отначало му давах малки количества, той Дори ме беше срам да ги приема. Тогава аз 862 01:10:22,810 --> 01:10:27,050 му предложил голяма сума. Той е много обичаше фермата си, винаги беше за нея 863 01:10:27,050 --> 01:10:30,450 говореше. И накрая реши да събира аз пари. 864 01:10:31,150 --> 01:10:33,730 И той го взе. И колко взехте? 865 01:10:35,070 --> 01:10:38,890 Почти милион крони за година и половина. 866 01:10:41,630 --> 01:10:45,370 Един ден неочаквано дойдох да го видя ферма, за да видите как върви 867 01:10:45,370 --> 01:10:49,160 реконструкция. Донесох бюфет като подарък за новодомско парти. 868 01:10:50,540 --> 01:10:55,740 Във фермата разбрах, че говорим реконструкция лъжи. 869 01:10:58,740 --> 01:11:05,320 Аз самият не мога да повярвам, че дадох отново дай му пари и продължи... 870 01:11:05,320 --> 01:11:09,680 Какво продължиха? Нашата връзка. 871 01:11:15,880 --> 01:11:18,500 Напоследък се промени. 872 01:11:18,980 --> 01:11:20,560 Искаше още и още. 873 01:11:20,780 --> 01:11:22,440 Станах нервен. 874 01:11:22,700 --> 01:11:28,300 Сякаш някой го принуждаваше да каже нещо... какво каза той. Струваше му се, че самият той 875 01:11:28,300 --> 01:11:31,280 Не ми хареса. Мисля, че беше зад него някой друг. 876 01:11:32,740 --> 01:11:34,160 Така ми се струва. 877 01:11:34,600 --> 01:11:36,120 Така и беше. 878 01:11:37,020 --> 01:11:38,420 защо мислиш така 879 01:11:43,759 --> 01:11:45,380 Той беше мой любовник. 880 01:11:45,620 --> 01:11:48,060 Стефане, слушай. Разбрах, че има партньор. 881 01:11:49,720 --> 01:11:50,760 ясно. Ясно е. 882 01:11:51,080 --> 01:11:52,080 благодаря 883 01:11:54,280 --> 01:11:56,280 Стефане, сега ще сме там. 884 01:11:59,400 --> 01:12:00,820 Доведете Джеспър Нилсен. 885 01:12:01,380 --> 01:12:02,480 Няма да е лесно. 886 01:12:02,720 --> 01:12:05,360 Сестра му току-що се обади и каза че е липсвал. 887 01:12:11,060 --> 01:12:11,938 От колко време го нямаше? 888 01:12:11,940 --> 01:12:16,400 Не спеше в леглото си. Какво се случи в нощта на убийството? Ти и брат ти спахте у дома, 889 01:12:16,500 --> 01:12:17,500 какво каза той 890 01:12:17,640 --> 01:12:21,480 Играх като гост на Бридж, но Йоки беше приятел на брат, брат не можеше да убие. 891 01:12:21,740 --> 01:12:23,340 Знаете ли откъде Йоки има пари? 892 01:12:23,560 --> 01:12:25,440 Не, дори не знам откъде моите ги вземат брат 893 01:12:26,140 --> 01:12:27,540 Къде мислиш, че може да е сега? 894 01:12:28,080 --> 01:12:29,080 не знам 895 01:12:29,640 --> 01:12:30,640 добре 896 01:12:35,660 --> 01:12:38,380 И така, отидете до къща номер 23. 897 01:12:39,879 --> 01:12:41,160 Поставете парите на вратата. 898 01:12:42,320 --> 01:12:44,820 Не ме мислете за толкова глупава там сега. 899 01:12:50,860 --> 01:12:52,680 Еспер Нилсон реши да избяга. 900 01:12:53,460 --> 01:12:55,580 Проверете морските фериботи, обявете търсен 901 01:12:56,140 --> 01:12:57,480 Сега ясно ли е, че той е убиецът? 902 01:12:57,760 --> 01:13:00,480 да Убивайки Йоки, той успя да вземе всички пари към себе си. 903 01:13:00,820 --> 01:13:02,980 Няма с кого друг да споделиш. татко! да 904 01:13:03,180 --> 01:13:07,240 Намерих го в базата данни за недвижими имоти къща, регистрирана на Йеспер Нилсен. 905 01:13:07,580 --> 01:13:09,360 Улица Лилис Коксваген, 23. 906 01:13:09,640 --> 01:13:10,960 Къщата е закупена преди 4 месеца. 907 01:13:11,400 --> 01:13:12,860 ясно. Стефане, да отидем там. 908 01:13:13,120 --> 01:13:14,320 Спешно. разбрах. 909 01:13:56,920 --> 01:13:59,300 По дяволите, защо няма ясни табели по къщите? номерация? 910 01:14:04,220 --> 01:14:06,220 Минах завоя. 911 01:14:07,380 --> 01:14:08,380 глупости. 912 01:15:27,150 --> 01:15:28,150 Не се движи. 913 01:15:31,750 --> 01:15:33,230 Не мърдай. 914 01:15:35,830 --> 01:15:36,830 Лъжа. 915 01:15:39,390 --> 01:15:40,390 да 916 01:15:41,450 --> 01:15:42,450 какво? 917 01:15:44,030 --> 01:15:46,750 Явно не си видял Еспер Нилсен. 918 01:15:47,030 --> 01:15:49,190 Сега той лежи пред мен. 919 01:15:51,350 --> 01:15:53,390 Заведете го в отделението. 920 01:15:53,690 --> 01:15:55,610 Трябва да говоря с него. 921 01:15:55,960 --> 01:15:58,020 Ще бъдем там след 10 минути. Добре. 922 01:15:58,240 --> 01:15:59,240 чао чао 923 01:16:04,580 --> 01:16:05,580 Ставай, да вървим. 924 01:16:17,260 --> 01:16:18,260 здравей 925 01:16:19,280 --> 01:16:20,280 здравей 926 01:16:21,340 --> 01:16:22,580 Йохана е тук. 927 01:16:23,950 --> 01:16:27,230 Тя иска да ти покаже нещо. Добре. 928 01:16:27,650 --> 01:16:28,650 да вървим 929 01:16:35,210 --> 01:16:36,990 Здравей Йохана. 930 01:16:39,070 --> 01:16:40,070 може ли 931 01:16:43,530 --> 01:16:47,230 Тя казва, че тези очила са нейни на баща ми. 932 01:16:47,530 --> 01:16:50,830 Тя ги намери в къщата на Йоки Хермансън. 933 01:16:51,690 --> 01:16:53,730 На сутринта след убийството му. 934 01:16:55,070 --> 01:16:56,570 всичко наред ли е 935 01:16:57,750 --> 01:16:59,850 веднага се връщам 936 01:17:01,010 --> 01:17:02,970 Татко, мога ли да те видя за минутка? 937 01:17:04,070 --> 01:17:05,930 Благодаря ти, Йохана. 938 01:17:29,170 --> 01:17:30,690 махай се Пусни ме да вляза. 939 01:17:34,710 --> 01:17:37,830 Отворете. Отворете. не искам повече никога не говоря с теб. 940 01:17:39,830 --> 01:17:40,830 отвори вратата 941 01:17:43,970 --> 01:17:47,410 Отворете. махай се Отворете. аз ще се обадя полиция. 942 01:17:47,790 --> 01:17:48,790 Отворете. 943 01:17:59,179 --> 01:18:01,100 Спокойно. Спокойно. не не 944 01:18:01,400 --> 01:18:03,520 Бъдете тихи. Знам какво направи. 945 01:18:03,780 --> 01:18:07,060 успокой се Тихо. Знам какво направи. Тихо. Тихо. 946 01:18:08,380 --> 01:18:09,380 успокой се 947 01:18:10,720 --> 01:18:13,280 Знам какво направи. 948 01:18:14,360 --> 01:18:15,360 разпознаваш ли 949 01:18:16,000 --> 01:18:18,060 На снимката е Магдалена, майката на Йохан. 950 01:18:19,020 --> 01:18:22,140 да Обадих се на моралната полиция в Малмьо. 951 01:18:23,190 --> 01:18:27,210 Те могат да потвърдят, че тя е вътре в средата на 80-те години имаше кратко време 952 01:18:27,210 --> 01:18:29,390 проститутка, занимаваща се с садомазохистични игри. 953 01:18:31,390 --> 01:18:33,570 Дали Йоки Хермонсън беше един от нейните клиенти? 954 01:18:34,730 --> 01:18:36,010 Те се познаваха. 955 01:18:36,690 --> 01:18:39,130 Вероятно той е направил тази снимка. 956 01:18:40,370 --> 01:18:41,590 ясно. Да отидем при нея. 957 01:18:42,430 --> 01:18:45,950 Сега е ясно защо Магдалена не го прави искала дъщеря й да посети Йока. U 958 01:18:45,950 --> 01:18:48,050 Магдалена имаше и слабо място. 959 01:19:01,870 --> 01:19:04,350 Йохана намери очилата ти в къщата на Йоки. 960 01:19:06,690 --> 01:19:07,690 Обяснете това. 961 01:19:10,790 --> 01:19:11,790 да 962 01:19:13,050 --> 01:19:14,630 Отидох да го видя. 963 01:19:16,310 --> 01:19:18,670 Казах... Какво каза? 964 01:19:20,170 --> 01:19:26,390 Казах... Стига. Вие сте повече от нас няма да получите нищо от това. 965 01:19:27,350 --> 01:19:29,110 Той просто... 966 01:19:31,080 --> 01:19:32,280 изсмя ми се в лицето. 967 01:19:33,320 --> 01:19:36,140 Това ме ядоса страшно много. 968 01:19:38,340 --> 01:19:44,620 Грабнах клещите, които лежаха наблизо и удари го. 969 01:19:44,820 --> 01:19:46,240 Кажете, че не е вярно. 970 01:19:46,960 --> 01:19:49,880 Кажете, че не е вярно. 971 01:19:52,040 --> 01:19:56,100 Направих това за теб и мен. само за наше добро. 972 01:20:07,280 --> 01:20:08,980 Свен, остани с Йохане, става ли? 973 01:20:20,820 --> 01:20:21,820 чакай 974 01:20:26,880 --> 01:20:28,800 да вървим Напред. 975 01:20:32,360 --> 01:20:34,340 Йоки беше подъл човек. 976 01:20:36,040 --> 01:20:38,740 Не исках дъщеря си с него съобщени. 977 01:20:41,820 --> 01:20:45,820 Опита се да изнудва жена ми. 978 01:20:46,940 --> 01:20:53,440 Тя му плати. Когато забелязах, че с пари липсват от сметката ни, попитах 979 01:20:53,440 --> 01:20:54,179 тя за тях. 980 01:20:54,180 --> 01:20:58,660 Тя ми разказа всичко за миналото си също. 981 01:20:59,240 --> 01:21:02,580 Но след смъртта на Йоки Хермонсън за вас Йеспер Нилсон се появи? 982 01:21:03,220 --> 01:21:07,820 да Той поиска пари, които аз трябваше да даде на Хермансен. 983 01:21:11,320 --> 01:21:16,600 Днес ходих да го видя, но ти се намеси и му спаси живота. 984 01:21:21,400 --> 01:21:22,660 Съпругата не знаеше за това. 985 01:21:23,400 --> 01:21:27,140 Ако знаех, щях да опитам спрете. Не й казах къде отивам. 986 01:21:36,390 --> 01:21:37,550 довиждане 987 01:21:39,430 --> 01:21:40,430 чакай 988 01:21:46,070 --> 01:21:48,210 Аз ще се погрижа за Йохана. 989 01:22:07,020 --> 01:22:08,400 Ти постъпи смело. 990 01:22:34,920 --> 01:22:36,860 Аня слуша. здравей 991 01:22:39,620 --> 01:22:41,060 какво правиш 992 01:22:41,640 --> 01:22:43,840 Седя на една пейка и чета. 993 01:22:44,620 --> 01:22:46,780 може ли да се видим 994 01:22:49,380 --> 01:22:53,180 Ако побързате. Аз съм в центъра на града. 995 01:22:54,560 --> 01:22:55,560 аз отивам 996 01:22:58,760 --> 01:23:02,160 Кажете ми, съпругът ви Йозеф също ли е лекар? 997 01:23:02,580 --> 01:23:03,580 да 998 01:23:05,880 --> 01:23:06,880 от колко време сте заедно 999 01:23:08,180 --> 01:23:10,420 Знаете ли защо всички хора тук бразда? 1000 01:23:11,760 --> 01:23:12,840 не знам 1001 01:23:13,120 --> 01:23:18,500 Още преди да се родим, нашите ангелът пазител ни шепне 1002 01:23:18,500 --> 01:23:23,960 целта на живота ни. И ако направим това отговаряме на нещо, той го прилага към нашето 1003 01:23:23,960 --> 01:23:28,000 пръст към устните ми, за да мълчим. И така трябва да живеем с чувството, което имаме 1004 01:23:28,000 --> 01:23:30,700 животът има смисъл, има цел. 1005 01:23:31,600 --> 01:23:32,600 разбираш ли? 1006 01:23:34,860 --> 01:23:35,860 как е това 1007 01:23:35,900 --> 01:23:36,900 да 1008 01:23:39,080 --> 01:23:42,140 Звучи хубаво. Това не го измислих аз, но Платон. 1009 01:23:42,640 --> 01:23:44,220 Добре, дръж книгата. 1010 01:23:46,420 --> 01:23:47,460 за какво? затвори очи 1011 01:23:49,120 --> 01:23:50,120 Затворете го. 1012 01:23:50,720 --> 01:23:53,820 за какво? Затворете очи и пребройте до сто. Добре, така мисля. Нека. 1013 01:23:54,120 --> 01:23:55,120 добре 1014 01:23:56,240 --> 01:23:57,240 Нека. 1015 01:23:57,980 --> 01:24:02,540 Пребройте до сто със затворени очи. Нека. Едно, две, три, четири, пет. не 1016 01:24:02,540 --> 01:24:03,540 отвори си очите. 1017 01:24:05,250 --> 01:24:06,250 Затворете го. добре 1018 01:24:07,450 --> 01:24:14,450 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 1019 01:24:14,790 --> 01:24:21,270 20, 30, 40, 50, 60, 70, 1020 01:24:21,790 --> 01:24:25,050 80, 90, 100. 1021 01:25:00,510 --> 01:25:04,930 С участието на Кристър Хенриксън, 1022 01:25:19,310 --> 01:25:26,010 Йоханес Алстрьом, Ула Рапаке, Анджела Ковач, Фредрик Гънърсън, Матц 1023 01:25:26,010 --> 01:25:29,850 Бергман, Мариана Мьорк, Стина Екблот и други. 1024 01:25:30,870 --> 01:25:32,530 Композитор Адам Норден. 1025 01:25:33,110 --> 01:25:35,050 Оператор Питър Макросински. 1026 01:25:35,510 --> 01:25:39,330 Продуцирани от Оля Сондберг, Ларс Бьоркман и Малте Форсел. 1027 01:25:39,830 --> 01:25:44,210 Написано от Petra Revenue. Според сюжета Хенинг Манкел. 1028 01:25:44,590 --> 01:25:46,890 Режисьор Йонас Гримас. 1029 01:25:48,590 --> 01:25:52,530 Филмът е преведен и дублиран на производствена база на ТПО RedMedia.